| Vor Gericht / Передъ судомъ (Pered" sudom") VWV 1076 (Fassung für Singstimme und Klavier, c-Moll) | |
| 1 Handschrift/en | |
| Titel: | Vor Gericht. |
| Bezeichnung: | Autograph Pauline Viardot |
| Art: | Partitur |
| Datierung / Signierung: | o. D. / Pauline Viardot |
| Sprache/n: | deutsch |
| Umfang: | 2 S. |
| Bibliothek, Abteilung: | D-B, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv |
| Konvolut, Signatur: | 55 MS 119 |
| Faksimile / Scan / Abdruck / Nachweis in: | Digitalisat online verfügbar unter http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0000BC9900000000. RISM online: https://opac.rism.info/metaopac/search?View=rism&id=460011900&View=rism |
| 3 Druck/e | |
| Titel: | ДВА РОМАНСА / НА СЛОВА / ГЁТЕ и Е. ТЮРКЕСТИ / въ переводѣ / И. С. ТУРГЕНЕВА. / МУЗЫКА / ПОЛИНЫ ВIАРДО-ГАРCIА. / №1. Передъ судомъ, сл. Гёте. / №2. Ночь и день, сл. Тюркести. [DVA ROMANSA / NA SLOVA / GËTE i E. TJURKESTI / v” perevodĕ / I. S. TURGENEVA. / MUZYKA / POLINY VĪARDO-GARSĪA. / №1. Pered” sudom”, sl. Gëte. / №2. Noč’ i den’, sl. Tjurkesti.] |
| Bezeichnung: | russische Sammlung
>> zeige Einzeltitel |
| Art: | Partitur |
| Sprache/n: | russisch |
| Ort, Verlag: | St. Petersburg, A. Iogansen |
| Verlagsadresse: | Nevskij pr., Nr. 44 |
| Verlags- oder Plattennummer: | 384 - 385 |
| Jahr: | o. J. |
| Datierung: | 1869 (Zensur-Vermerk letzte Notenseite beider Lieder) |
| Fundort(e): | RUS-Mrg, D 35/616 (Nr. 2) // GB-Cu, M 290.a.85.470/18-19 |
| Titel: | СТИХОТВОРЕНIЯ / Гейбеля, Гёте, Кольцова, Лермонтова, Мöрике, Поля, Пушкина, Тургенева, / Тюркети, Тютчева и Фета, / ПОЛОЖЕННЫЯ / ДЛЯ ПѢНIЯ СЪ АККОМПАНИМЕНТОМЪ ФОРТЕПIАНО / ПОЛИНОЮ ВИАРДО ГАРСIА. [Nr. 1.-40.] / Народныя Тосканскiя Пѣсни (Canti Popolari Toscani) / [Nr. 41-50] - [STICHOTVORENIJA / Gejbelja, Gëte, Kol’cova, Lermontova, Mörike, Polja, Puškina, Turgeneva, / Tjurketi, Tjutčeva i Feta, / POLOŽENNYJA / DLJA PENIJA S’’ AKKOMPANIMENTOM’’ FORTEPIANO / POLINOJU VIARDO GARSIA. […] Narodnyja Toskanskīja Pěsni (Canti Popolari Toscani).] |
| Bezeichnung: | russische Sammlung
>> zeige Einzeltitel |
| Art: | Partitur |
| Sprache/n: | deutsch, italienisch, russisch |
| Ort, Verlag: | St. Petersburg, A. Iogansen |
| Verlagsadresse: | Nevskij pr., Nr. 44 |
| Jahr: | o. J. |
| Datierung: | 1880-82 (Zensurvermerk auf den letzten Notenseiten der zuletzt erschienen Lieder Nr. 46-50. Einige der Lieder aus der Sammlung "12 Gedichte" (1864) tragen neue Zensurvermerke von 1881 oder 1882, s. Einzeltitel) |
| Fundort(e): | F-Pmhb, Mc 69184 (nur Nr. 47) // GB-Cu, M 290.a.85.470 // RUS-SPk, Vm/V41šo // RUS-Mrg, D 81/239 |
| Anmerkungen: | Diese Sammlung enthält alle 45 bis dahin in Russland in anderen Sammlungen erschienen Kompositionen von Viardot und zusätzlich fünf "Canti Popolari Toscani" (Nr. 46-50), die bis dahin noch nicht gedruckt waren. 1882 (laut Zensurvermerk) erschienen vier weitere russische Lieder, die dann auch dieser Sammlung hinzugefügt wurden (siehe STICHOTVORENIJA mit Nr. 51-54 und mit Nr. 1-54). Die Stichplatten und Plattennummern waren in allen drei Auflagen stets jeweils dieselben. Verfügbarkeit einzelner Digitalisate siehe Einzeltitel. |
| Titel: | СТИХОТВОРЕНIЯ / Гейбеля, Гёте, Кольцова, Лермонтова, Мöрике, Поля, Пушкина, Тургенева, / Тюркети, Тютчева и Фета, / ПОЛОЖЕННЫЯ / ДЛЯ ПѢНIЯ СЪ АККОМПАНИМЕНТОМЪ ФОРТЕПIАНО / ПОЛИНОЮ ВИАРДО ГАРСIА. [Nr. 1.-40.] / Народныя Тосканскiя Пѣсни (Canti Popolari Toscani). / [Nr. 41-50] / Nr. 51-54] - [STICHOTVORENIJA / Gejbelja, Gëte, Kol’cova, Lermontova, Mörike, Polja, Puškina, Turgeneva, / Tjurketi, Tjutčeva i Feta, / POLOŽENNYJA / DLJA PENIJA S’’ AKKOMPANIMENTOM’’ FORTEPIANO / POLINOJU VIARDO GARSIA. […] Narodnyja Toskanskīja Pěsni (Canti Popolari Toscani).] |
| Bezeichnung: | russische Sammlung
>> zeige Einzeltitel |
| Art: | Partitur |
| Sprache/n: | deutsch, italienisch, russisch |
| Ort, Verlag: | St. Petersburg / Moskau, A. Iogansen / A. Gutchejl' |
| Verlagsadresse: | Nevskij pr., Nr. 44, k. A. |
| Jahr: | o. J. |
| Datierung: | 1882 (Zensurvermerk auf den letzten Notenseiten der Lieder Nr. 52, 54 (Nr. 51-54 sind die neu hinzugefügten vier letzten Lieder der Sammlung)) |
| Fundort(e): | GB-Cu, M 290.a.85.470 // RUS-SPk, Vm/V41šo // RUS-Mrg |
| Anmerkungen: | Diese Sammlung ist eine spätere Auflage der früheren Gesamtausgabe "STICHOTVORENIJA" von Johansen und enthält alle bis dahin in Russland erschienen Kompositionen von Viardot und zusätzlich vier weitere russische Lieder (Nr. 51-54). Die Stichplatten waren in allen drei Auflagen stets dieselben. |
| Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank https://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (29.04.2024) |